Gara-gara bahasa, Capello tak betah di Rusia?
Sabtu, 23 Februari 2013 - 11:42 WIB
Gara-gara bahasa, Capello tak betah di Rusia?
A
A
A
Sindonews.com – Pelatih tim nasional Rusia, Fabio Capello mengisyaratkan ketidakbetahannya berada di Rusia. Penyebabnya, allenatore asal Italia itu masih belum bisa berbahasa Rusia.
Capello selalu mengandalkan seorang penerjemah selama menangani timnas Rusia. Meskipun begitu, dia mengaku perbedaan bahasa membuatnya tak bisa memberikan motivasi kepada pasukannya.
"Hal ini tidak sulit ketika kami berlatih, tapi ini sangat sulit untuk menyampaikan emosi saya dan motivasi kepada para pemain dan saya harus bergantung pada penerjemah,” ungkap Capello seperti dikutip Dailymail, Sabtu (23/2/2013).
"Sebelum pertandingan, saya menunjukkan video kepada pemain dan menunjukkan kepada mereka poin-poin yang harus dilakukan tapi penerjemah bahkan harus menulis ini karena bahasa Rusia memiliki alfabet yang berbeda. Kadang-kadang, penerjemah menceritakan konsep tapi tidak dengan perasaan yang ingin saya sampaikan,"ia menambahkan.
Semenjak menangani timnas Rusia pada 26 Juli 2012 lalu, Capello belum sekalipun merasakan kekalahan di tujuh pertandingan bersama Rusia. Ia telah mencatatkan lima kemenangan dan dua hasil seri.
Capello selalu mengandalkan seorang penerjemah selama menangani timnas Rusia. Meskipun begitu, dia mengaku perbedaan bahasa membuatnya tak bisa memberikan motivasi kepada pasukannya.
"Hal ini tidak sulit ketika kami berlatih, tapi ini sangat sulit untuk menyampaikan emosi saya dan motivasi kepada para pemain dan saya harus bergantung pada penerjemah,” ungkap Capello seperti dikutip Dailymail, Sabtu (23/2/2013).
"Sebelum pertandingan, saya menunjukkan video kepada pemain dan menunjukkan kepada mereka poin-poin yang harus dilakukan tapi penerjemah bahkan harus menulis ini karena bahasa Rusia memiliki alfabet yang berbeda. Kadang-kadang, penerjemah menceritakan konsep tapi tidak dengan perasaan yang ingin saya sampaikan,"ia menambahkan.
Semenjak menangani timnas Rusia pada 26 Juli 2012 lalu, Capello belum sekalipun merasakan kekalahan di tujuh pertandingan bersama Rusia. Ia telah mencatatkan lima kemenangan dan dua hasil seri.
(wir)
